Negli episodi precedenti di Smallville...
Non siamo stati noi a trovare lui, e' stato lui a trovare noi.
Potrei giurare di averti investito.
Quindi cosa sei, un uomo o un superuomo?
Non l'ho ancora capito.
Tu sei l'ultimo figlio di Krypton.
Cosa stai cercando di dirmi papa', che vengo da un altro pianeta?
Non so come potro' essere l'uomo che voleva che fossi senza che lui sia qui.
- Chi sei? - Lois Lane.
Ho visto il modo in cui vi guardate.
Lois e Clark sarebbero perfetti insieme.
Hai davanti l'ultima recluta del Daily Planet.
Per me tu sei piu' di un eroe, sei un supereroe.
Sono il cattivo di questa storia.
- Lionel e' qui. - Non sono il Lionel che conoscevi.
- Lex e' morto. - E' una bugia.
Siete stati tutti creati dal DNA di Lex.
Quando ho spedito via i Kandoriani, ho aperto la porta a qualcos'altro.
Sfrutta il lato oscuro che e' gia' in noi.
La nostra malvagia trinita' e' al completo, spianando la strada a Lord Darkseid.
Non ricorderai nulla di tutto questo.
Penso che l'omega sia un simbolo di corruzione.
Un marchio che significa che l'Oscurita' ha preso possesso totalmente di qualcuno.
E se uno di noi venisse infettato?
Se non la fermiamo, l'Oscurita' infettera' ogni persona su questo pianeta.
Meteorite d'oro?
Potrebbe privarlo dei suoi poteri.
Potresti essere il piu' grande eroe che questo mondo abbia mai conosciuto.
Non secondo Jor-El.
Beh, fai quello che sai fare meglio, dimostragli che si sbaglia!
Tu potrai anche non vedermi come un eroe, ma il resto del mondo si'.
- E sono io a decidere il mio destino! - Il tuo viaggio e' tutt'altro che finito.
Addio, Jor-El.
E adesso il series finale di "Smallville".
Questa e' la storia di un ragazzo meraviglioso...
cresciuto nei campi del Kansas...
in una piccola citta' che si chiamava Smallville.
Quando divento' grande credeva che l'unico modo per adempiere al proprio destino
fosse voltare le spalle a entrambi i suoi genitori
e rifiutare di vedere l'Oscurita' che scendeva sulla Terra.
Ma tutto questo stava per cambiare.
Stava per affrontare la sua piu' grande sfida.
SETTE ANNI PRIMA
Certe persone non vanno al lavoro il giorno del proprio matrimonio.
Non ci sara' nessun matrimonio.
Non fingere di non aver sentito quello che ti ho detto ieri sera.
E poi senti chi parla. Quella maglia blu che spunta
dal colletto indica che anche tu sei a lavoro.
Mi tengo impegnato. Non volevo starti addosso.
Sono otto ore che non mi chiami.
In genere riesci a riflettere meglio se ti lascio i tuoi spazi.
Oppure puoi continuare ad evitarmi.
Non ti sto evitando.
Ho del lavoro da sbrigare. Il presidente e' arrivato in citta' per una raccolta fondi,
e poi e' appena arrivata una pila enorme di verbali della polizia.
E devo chiamare tutti gli ospiti per dir loro che il grande giorno e' stato annullato.
Ci hai provato, Speedy, ma non riuscirai a far sparire il centralino.
Il tuo fare alla Copperfield e' impressionante...
ma non mi fara' cambiare idea.
Vai la' fuori e salva il mondo, ovunque ce ne sia bisogno.
Lois, la' fuori c'e' un'intera squadra di eroi che sta proteggendo il mondo...
Quindi possiamo sposarci.
Non lo capisci proprio, eh?
Sei un eroe, ed e' cosi' che dev'essere.
Il problema e' che ti sei cosi' abituato al fatto che
sei in grado di risolvere tutto e sistemare tutto...
da non riuscire a concepire che ci sono delle cose che semplicemente...
non puoi risolvere.
Non dobbiamo risolvere proprio nulla.
No, lo so.
Ma siamo in una situazione impossibile.
Una situazione da cui non puoi uscire con la supervelocita'...
o il superudito o con un supersalto.
Clark, ogni momento che passi con me...
a cenare o a discutere per i colori con cui dipingere la casa...
a discutere per decidere se sposarci o no...
potresti essere la' fuori a salvare qualcuno.
Lois, questo e' il mio futuro e voglio che tu ne faccia parte.
Si', ma forse non possiamo avere quello che vogliamo.
Io sono un ostacolo.
Non sei un ostacolo, Lois.
Sei al mio fianco.
E se hai davvero intenzione di annullare il matrimonio
dovrai lasciarmi da solo all'altare.
Chi l'avrebbe mai detto che un matrimonio richiedesse cosi' tanto lavoro?
Ricordami di ringraziare Zatanna per le nostre nozze senza seccature.
Non so, mi sarebbe piaciuto ricordare almeno qualche dettaglio del nostro matrimonio.
Beh, considerando gli altri dettagli di quella notte...
tutto cio' che mi serve e' un certificato di matrimonio.
- Sai, mi chiedevo se fossi... - Stavo per chiederti...
- Scusa, parla pure. - Prima tu.
Prego.
Se Zatanna non ti avesse fatto quell'incantesimo, saresti comunque...
Andato fino in fondo?
Si'.
E' stata la miglior decisione che non ricordo di aver preso.
- E tu? - Idem.
E adesso cosa dovremmo fare, quindi? Comprare un appartamento e un frullatore?
"Dover fare" non ha mai fatto parte della nostra relazione.
Abbiamo sempre deciso di fare le cose a modo nostro.
Vero.
Fra cui rendere il nostro grande giorno il non-evento piu' discreto di sempre.
Sai, Lois e Clark potrebbero batterci nella categoria "non-eventi".
Non ha ancora richiamato.
L'ho chiamata, le ho mandato sms ed email,
ma non c'e' niente di nuovo sul fronte matrimoniale.
Beh, portare la sposa in tempo all'altare e' compito della damigella d'onore.
Quindi forse dovresti andare a recuperarla.
Io mi sono gia' occupato di tutti i miei doveri di testimone. Sono...
andato a prendere queste stamattina.
- Semplici e classiche. - Si'.
Beh, non devi far altro che portare i topini e la zucca da Cenerentola...
e farla arrivare in chiesa in tempo.
Vedo che stai vivendo come una vera Luthor, ultima erede dell'oscura dinastia.
Sto ricostruendo questa villa perche' diventi un simbolo di qualcosa di buono.
Per cambiare il modo in cui la gente vede noi e l'eredita' dei Luthor.
Perche' sei qui?
Non dovrei essere qui, ma non ho saputo resistere.
Guardati...
come sei cresciuta.
Ho sempre voluto essere presente nella tua vita. Una madre affettuosa.
Non sei mai stata mia madre.
Tu eri speciale.
Ogni anima sulla Terra delinea il proprio destino,
ogni decisione la sposta verso la luce o verso l'oscurita'.
Riuscivo sempre a capire da che parte della bilancia sarebbero cadute le mie ragazze.
Ma tu eri diversa.
Eri nata per l'oscurita'...
ma nonostante cio' bramavi la luce.
Essere una Luthor non determina il mio destino.
Allora devi ascoltarmi, non sopporto di vederti soffrire.
Voglio dare la vita eterna alla tua anima. Ti prego Lutessa, lascia che ti salvi.
Da cosa?
L'Apokolips di Darkseid.
Il male nella sua forma piu' pura.
Il cuore della natura umana, oscurato nel corso del tempo
come se fosse qualcosa da scacciare invece che da accettare.
Ade, Kali... persino la parola "Lucifero" e' una vecchia frase latina
che significa "stella del mattino", "portatore di luce".
Temo che i secoli e le traduzioni abbiano distorto i veri doni di Darkseid.
Ma...
prima della fine dei giorni...
la sua estasi sara' l'unica salvezza.
Non mi uniro' mai a te.
Addio, figlia mia.
Che la tua anima sia benedetta.
Aspetta!
Quando?
Voglio dire, cosa intendi? Quando? Quando arrivera' questo inferno?
Non sta arrivando, Lutessa.
E' gia' sopra di noi.
Mamma? Credevo restassi al bed and breakfast.
E io pensavo di tornare nella casa che tu e Lois state costruendo insieme.
Lo stiamo facendo, ma a Metropolis... spero.
Ti ho mandato un messaggio. Chiudiamo le trattative tra pochi giorni.
Clark, credo che tu abbia frainteso quando ti ho mandato l'atto di proprieta'.
Questa e' casa nostra.
Abbiamo gia' accettato l'offerta. Tu sei nel bel mezzo della campagna per la rielezione.
Solo perche' sto andando avanti con la mia vita non significa che
abbia abbandonato tutto quello che c'e' stato prima.
E' stata una lezione difficile da imparare.
E' per via di papa'?
Senti, lo so che e' stata dura da quando e' morto, essere quella abbandonata...
E' proprio questo il punto.
Non sono mai stata abbandonata.
Ovunque mi trovi...
o chiunque scelga di far entrare nella mia vita, tuo padre e' sempre con me.
Ed e' anche con te. Se solo...
permettessi a te stesso di vederlo...
L'ho fatto.
L'anno scorso.
Ho... ho creduto di parlare con lui.
Ma poi ho capito che era solo una scusa per non affrontare il mio futuro.
Come lo era aspettare che Jor-El mi mostrasse la strada.
Dovevo voltare pagina.
Sono davvero orgogliosa dell'uomo che sei diventato.
Ma perche' hai tirato fuori papa' proprio oggi?
Perche' oggi e' il giorno in cui celebrare
il prossimo passo nel viaggio che hai intrapreso...
e tutti quelli che ne hanno fatto parte.
E pensi che non lo stia facendo?
Clark, sei cosi' concentrato sul tuo futuro che stai iniziando
a recidere le parti del tuo passato che hanno fatto di te cio' che sei.
Io...
Non riesco neanche ad immaginare il dolore che vedi ogni giorno quando sei la' fuori.
So che devi coprirti gli occhi per convivere con le tue responsabilita', ma...
se volti le spalle a tutte le esperienze che ti hanno reso forte
e compassionevole solo perche' ti fanno male...
temo che...
un giorno, tutto quello che hai imparato a Smallville non sara' valso a niente.
Non lascero' che accada.
Lo stai gia' facendo, e non te ne rendi conto.
Tesoro...
Sto solo dicendo che...
non devi sbarazzarti del tuo passato per andare avanti.
Invece si', mamma. Mi dispiace.
Ti voglio bene, ma devi riuscire a lasciarti tutto alle spalle, come ho fatto io.
E' l'unico modo per voltare pagina.
D'accordo. Coraggio, gente.
L'Air Force One e' atterrato un'ora fa e non hanno ancora lasciato l'hangar.
Questo segugio di notizie sente odore di scoop.
Datemi qualcosa su cui affondare i denti.
No, no e no.
So che hai una lunghissima lista di motivi per non sposarti che ti frullano in testa,
ma non vedrai mai il quadro generale se non spegni un attimo il frullatore.
Non bastera' un battuta alla Chloe a farmi cambiare idea.
Clark puo' sentire il mondo che chiede aiuto ed e' suo dovere accorrere sempre.
Non ho intenzione di intralciarlo.
Non puo' stare sempre in ascolto, Lois. Non e' Dio.
Non puo' vegliare su ogni uccellino o filo d'erba, okay? E' un uomo.
E a volte ha bisogno di non ascoltare. Ha bisogno di riposare, di amare, di ridere.
E quando finalmente decidera' di prendere il volo...
avra' bisogno di te per restare con i piedi per terra.
E' questo che mi spaventa.
Io lo trattengo a terra...
impedendogli di spiccare il volo.
Oh, Lois...
Lui non la pensa affatto cosi'.
Ma dal momento che non lo raggiungerai all'altare...
dovresti sentirlo con parole sue.
"Io, Clark Kent, prendo te, Lois Lane, come mia compagna...
per la vita.
Con te al mio fianco, non saro' mai solo.
Anche se il mondo vede una donna forte e indipendente,
io non ho mai conosciuto nessuna donna con una tale grazia...
e con un cuore cosi' puro.
Ogni volta che mi sono smarrito... tu eri sempre li' per riportarmi a casa.
Cosi', in questo giorno, in questo momento...
mi lego a te per il resto della mia vita.
Hai sempre creduto in me...
e io credo in te.
E se credi in qualcuno, non e' solo per un minuto...
o solo per un momento.
E' per sempre.
Sono proprio un'idiota.
Torre di Controllo, accedi al satellite Chloe Due.
Impossibile accedere al satellite Chloe Due. Satellite offline.
Che cavolo sta succedendo?
Il satellite e' stato programmato per disconnettersi.
Allora non abbiamo il nostro occhio nel cielo. Chi ha dato l'ordine?
Sono spiacente, signorina Mercer. Non ha l'autorizzazione necessaria.
Collegami al satellite Hotel-Alpha-4-2 delle Queen Industries.
Tutti i satelliti delle Queen Industries sono offline e non accessibili.
- Com'e' possibile? - Il comando di disconnessione
e' stato inviato dalla Torre di Controllo alle ore 12:42
Mostrami i filmati di sicurezza della Torre di Controllo a quell'ora.
Accesso in corso.
Oliver...
Cos'hai fatto?
Visualizzazione storico dei comandi.
Puoi accedere alle trasmissioni video del satellite della Torre di Controllo?
Manhunter ha messo in orbita la nuova stazione spaziale,
come da sua richiesta.
Meno male che c'e' il nostro marziano preferito.
Torre di Controllo, mostrami cosa c'e' la' fuori.
Visualizzazione registrazioni.
Ho fatto quello che mi avete chiesto.
Non si accorgeranno dell'arrivo di Apokolips.
Il nostro oscuro signore sara' felice.
Adesso ha un'ultima missione per te.
Proteggere le anime che abbiamo salvato.
Questo rendera' innocuo il portatore di luce...
colui che minaccia di sconfiggere l'Oscurita'.
Non ho mai voluto dirti addio.
Allora non farlo.
Pensavo di aver capito tutto...
come voltare pagina...
Come seppellire il senso di colpa, le insicurezze, le domande, ma...
ci sono cosi' vicino.
So chi diventero'. L'ho visto.
Lois pensa che dovrei lasciarla.
La mamma dice che dovrei tenerti stretto.
Clark, se qualcuno e' gia' nel tuo cuore non serve tenerlo stretto.
Non posso appoggiarmi sempre su di te.
O su Jor-El. Devo farcela da solo, capisci?
E' meglio cosi'.
Vuoi dire piu' facile.
E' che mi sei mancato tantissimo.
Allora permettimi di esserci per te, Clark.
E non...
non allontanare tua madre, noi siamo parte di te.
E' come essere in piedi in cima a un precipizio,
e quello che vedo non si puo' paragonare a cio' che avete visto tu o Jor-El.
E, per quanto io apprezzi tutto cio' che mi hai dato...
devo andare oltre a cio' a cui posso arrivare con la vostra guida...
per diventare l'eroe di cui il mondo ha bisogno.
Perche' gli eventi piu' importanti sono sempre quelli piu' dolorosi?
Sai, Clark, quando mi diplomai alla Excelsior fu...
uno dei giorni piu' importanti della mia vita, ma...
non ricordo nessuno dei discorsi che vennero fatti.
Non ricordo di aver accettato il diploma...
ricordo solo che i miei genitori non c'erano.
So cosa cerchi di dire, Oliver, ma non sono qui per piangere la morte di mio padre.
Quello l'ho gia' fatto.
Me lo sono lasciato alle spalle.
Se per "lasciartelo alle spalle" intendi dire sayonara al tuo papa' di ghiaccio...
vendere la fattoria e gironzolare per un cimitero invece di stare in chiesa
con indosso uno scomodo vestito inamidato...
E se Lois avesse ragione? Se tutto questo fosse sbagliato?
Il mio addestramento, Smallville, la fattoria, i miei ricordi...
e se mi stessi appoggiando a tutto questo?
Clark, non penso che distruggere il tuo passato
ti trasformera' nello Skywalker col mantello del tuo futuro.
Pensavo che il mio futuro fosse Lois. Pensavo che fosse la mia nuova vita e il mio destino.
E se invece facesse parte dei ricordi che devo lasciarmi alle spalle?
Se gli eroi non fossero destinati ad amare?
Ho passato anch'io quello che stai passando tu, e sai dove mi ha portato?
A bruciare un costume di pelle perfetto.
Quando ero sull'orlo del precipizio, un buon amico ha dovuto ricordarmi chi fossi,
per spingermi a diventare chi potevo essere.
Ma e' questo il punto, Oliver.
Nessuno puo' spingermi o condurmi da nessuna parte.
E' tutta la vita che cerco di inserirmi in due mondi diversi,
e la verita' e' che non appartengo a nessuno dei due.
Sono io a dovermi creare la mia strada.
Forse significa lasciarsi alle spalle...
entrambi i mondi.
Forse significa lasciarmi alle spalle Lois.
Cl...
Lois?
Lois.
Attento, Principe Azzurro. Porta male vedere la sposa prima che vada all'altare.
Lo so che tecnicamente mi hai vista questa mattina,
ma le regole valgono solo se il matrimonio e' ufficialmente in corso.
In corso?
Lois, credevo che l'avessi annullato, il matrimonio.
Non ti arrabbiare, ragazzo di campagna...
Ma ho letto le tue promesse...
e lo so che e' contro le regole, ma...
un'uccellina-damigella d'onore me le ha date e...
erano bellissime. E ho capito che...
sono stata una sciocca, perche'...
quello che c'e' tra noi e' un dono... e io stavo cercando di restituirlo.
Noi siamo perfetti l'uno per l'altra.
Queste sono le mie promesse. Ora siamo pari.
Lois...
a volte tu riesci a vedere cose che a me sfuggono.
E tu... ti sei allontanata e ho pensato che fosse perche' non riuscivi
a sopportare di essere colei che si frappone tra me e il mio destino.
Oh, ecco, a proposito...
So essere insistente.
E, a volte, sono un po' autoritaria.
Cosi' qualcuno potrebbe chiedersi perche' un dio in terra come te
dovrebbe voler stare con una donna cosi' imperfetta.
Ora non fraintendermi, ma anche tu non sei perfetto.
E questo mi ha reso una persona migliore.
Proprio come stare con me fara' di te un uomo migliore.
E anche un supereroe. Spero.
Lois...
e se tu avessi ragione?
Visto che la tua famiglia non c'e' e con i dubbi che ti sono venuti ieri...
forse non e' davvero destino.
Beh, credimi, e' un peccato che il capo dello staff
abbia mandato urgentemente papa' ad una riunione segretissima, ma...
ormai sono grande. Posso andarci anche da sola all'altare.
Come diceva sempre mia mamma...
"quelli che ami sono sempre al tuo fianco".
E in questo momento mio padre mi direbbe che avrei dovuto sistemare i vestiti ieri sera,
in modo da non dover correre qua e la' come una pazza.
E la mamma...
mi ricorderebbe di respirare...
e di vivere al massimo ogni momento, in modo che...
me li possa ricordare per sempre.
Tuo padre cosa direbbe, Clark?
Non sono sicuro che direbbe qualcosa, Lois.
Mio padre era fatto cosi'.
Ho sempre saputo esattamente cosa pensava.
Clark, cosa volevi dire...
quando hai detto che non e' destino?
"Volevo che questi voti fossero perfetti, ma la perfezione e' difficile da ottenere.
E' normale che la vita sia un po' complicata.
E quando si tratta di amore, penso che valga quello che diceva sempre papa' dell'esercito:
ti arruoli solo se e' l'unica cosa che immagini di poter fare.
E Clark, io non riesco a immaginare...
di passare anche solo un momento della mia mia vita senza te.
Percio' ti prometto che ci saro' sempre, cosi' come tu ci sarai sempre.
Tu sei il mio miglior amico, la mia casa...
e il mio vero amore.
Sono e saro' per sempre tua".
Clark?
Sono qui.
Ci vediamo in chiesa.
Si'.
Ci vediamo li'.
Spero che almeno uno di voi riceva questo messaggio.
A causa delle interferenze nell'atmosfera non so se vi arrivano le chiamate, ma...
Che diavolo?
Oddio!
- Tutto bene, Smallville? - Perfetto.
E' tutto perfetto.
"Volevo che questi voti fossero perfetti, ma la perfezione e' difficile da ottenere.
E' normale che la vita sia un po' complicata.
E quando si tratta di amore, penso che valga quello che diceva sempre papa' dell'esercito:
ti arruoli solo se e' l'unica cosa che immagini di poter fare".
"Io, Clark Kent, prendo te, Lois Lane, come mia compagna...
per la vita.
Con te al mio fianco, non saro' mai solo".
"Tu sei il mio miglior amico, la mia casa... e il mio vero amore.
Sono e saro' tua per sempre".
"Cosi', in questo giorno, in questo momento, mi lego a te per il resto della mia vita.
Hai sempre creduto in me...
e io credo in te.
E se credi in qualcuno, non e' solo per un minuto...
o solo per un momento.
E' per sempre".
No!
- Oliver, che stai... - Chloe, stai attenta.
- Fate uscire tutti! Andare! - Okay, uscite tutti, per favore.
Svelti, forza!
- Arrenditi all'Oscurita'. - Mai.
- Clark! - Lois, no! Lois!
Oliver!
Questo non sei tu.
Non lasciargli prendere il controllo.
Oliver? Ascoltami.
- Devi combatterlo. - Sei arrivato troppo tardi.
Niente puo' salvarti adesso.
Non e' vero.
Non hai sempre fatto le giuste scelte.
E una volta hai persino smesso di credere in te stesso e in chi ti stava vicino.
Ma io non smettero' di credere in te, Oliver.
Hai un buon cuore. Lascia che ti guidi.
Io e te dobbiamo salvare il mondo insieme.
Ho bisogno che tu sia un eroe.
So che farai la scelta giusta.
Sai che la kryptonite d'oro mi togliera' i poteri per sempre.
Ascolta, io credo in te.
Adesso va tutto bene.
No, invece.
Sembra che il mondo avra' bisogno dei suoi eroi prima di quanto pensassimo.
In tutto il mondo folle di persone si stanno radunando nelle strade
per assistere a questi strani cambiamenti atmosferici.
Credo che la linea sia saltata mentre Tess lasciava il messaggio.
Puoi riprodurlo di nuovo?
Volevo avvertirvi per dirvi che la Torre di Controllo e' compromessa.
C'entrano i profeti. Secondi i diari, l'apocalisse
e' un pianeta vero e proprio. Sta arrivando.
L'eclissi... c'e' Darkseid dietro.
Dev'essere per questo che ha costretto Oliver a cercare di mettermi quell'anello.
Sa che avrei cercato di fermarlo.
Dobbiamo trovare Tess. Sembra che conosca un modo per sconfiggere l'Oscurita'.
Grazie, generale.
Gli Stati Maggiori Riuniti e il Dipartimento della Difesa
non diranno niente fino a che il presidente non rilascera' una dichiarazione.
Se il Pentagono non agisce, richiamero' ogni agente disponibile.
Qualcosa mi dice che ci serviranno tutti.
Senza offesa, ma penso che ci servira' piu' gente.
E se la Torre di Controllo e' fuori uso, devo andare a Star City
- per accedere al mio database. - Beh, allora verro' con te.
No, posso fare da sola. Il tuo talento e' piu' utile qui, con Clark.
Dobbiamo capire cos'e' successo alla Torre di Controllo.
Ci vediamo nei fumetti.
Mi sentirei meglio se mi permettessi di essere il tuo chauffeur.
No.
Devi fare quello che sai fare meglio...
essere un eroe.
Anche tu, Sullivan.
Papa'.
Sapevo che saresti tornato a vedermi...
quando fossi stato pronto.
Ho fatto uno sbaglio, papa'.
Pensavo di doverti lasciare alle spalle.
Ma siete tu e la mamma e tutti quelli a cui voglio bene
a rendere questo mondo meritevole di essere salvato.
Ma temi che questa volta fallirai.
So che hai paura, figliolo.
Non e' la prima volta che affronto Darkseid.
Conosce il mio punto debole. Mi ha quasi sconfitto.
Mi serve il tuo aiuto.
Figliolo, lui non ha mai visto l'uomo che sta davanti a me ora.
Clark Kent...
per quanto io e tua madre abbiamo cercato di proteggerti dalle tue origini...
e abbiamo cercato di prepararti ad affrontare qualsiasi sfida...
Mi spiace, figliolo, ma ormai la nostra guida non e' piu' sufficiente.
Devi lasciare che d'ora in avanti sia Jor-El a guidarti.
Non posso, papa'.
Gli ho voltato le spalle, come ho fatto con te.
E' tuo padre.
Capira'.
Non dubitare di te stesso, Clark.
Sapevamo da tanto tempo che questo momento sarebbe arrivato.
Prima che arrivassi tu...
volevamo cosi' tanto avere un bambino.
Il giorno in cui ci trovasti in quel campo...
eri il miracolo per cui avevamo pregato.
Adesso il mondo ha bisogno di quello stesso miracolo.
Figliolo...
e' ora.
Grazie.
E' bello riaverti qui.
- Avrei dovuto immaginare che fossi tu. - No, no, no, no, no.
Non sentirti in colpa, Tess. Ti ho osservata molto da vicino.
Sono stupefatto.
Devo ammetterlo...
ti avevo sottovalutata.
E' un po' tardi, no?
Non c'e' molto tempo per una chiacchierata padre-figlia. C'e' letteralmente...
un pianeta che sta per scontrarsi con la Terra.
Noto per caso un cenno di dubbio?
Hai paura che il tuo salvatore in rosso potrebbe non farcela?
- Ha bisogno di me. - Sbagliato.
Lui non ha bisogno di nessuno.
Ho visto cos'e' in grado di fare.
E' ironico che io sia l'unico che crede in lui, vero?
Non mettere in discussione la mia lealta'.
E' ora che tu accetti la tua discendenza, Tess.
E' tempo che diventi la Luthor che eri destinata a essere.
Perche' mi hai portato qui?
Mio figlio, Lex...
tuo fratello, un genio...
ha mandato avanti gli affari di famiglia.
Come saprai...
Lex si e' clonato.
C'erano molti cloni.
Nessuno di questi era perfetto, ma alcuni pezzi lo erano.
No.
Si'.
Lex ha preso i pezzi migliori e li ha uniti creando un capolavoro.
- Non ti credo. - Certo che non mi credi.
Lex e' un visionario. Tu no.
E allora dov'e'?
Si rivelera' quando sara' pronto.
E' impossibile.
Beh, in effetti ci sarebbe una cosa che Lex non e' riuscito a duplicare con successo.
A Lex manca un cuore.
E chi e' il candidato migliore per salvarlo, se non la sorella che gli vuole bene?
I Luthor sono degli ossi duri.
E tu sei una di noi, mia cara.
Va tutto bene.
Quando questa storia sara' finita, vedro' resuscitare il nome dei Luthor...
piu' potente che mai.
Tess.
Secondo i diari, l'apocalisse e' un pianeta vero e proprio. E sta arrivando.
Ma che diavolo... oh, mio Dio!
No! No! No!
No!
Tess. Tess, Tess.
Devi capire che sei tu la causa della tua stessa rovina.
Si tratta di tuo fratello. Non lo capisci?
Credevo che scegliere il cuore di Conner sarebbe stato piu' poetico.
Ma l'hai nascosto cosi' bene da non lasciarmi alternativa.
E Lex vale il sacrificio di tua figlia?
Lex vale tutto per me.
Finalmente...
anche tu avrai uno scopo importante nella mia vita.
Pare che il mio scopo nella tua vita sia cambiato.
Lex. Lex.
Mi hai gia' rifiutato una volta,
ma questo potrebbe essere il momento giusto per riconsiderare la mia offerta.
Non ho mai mirato a vivere in eterno.
C'e' solo una vita di cui m'importa.
Lascia vivere mio figlio.
In cambio... della tua anima.
Lois?
Tutte le connessioni satellitari si sono interrotte 15 minuti fa. Hai trovato Tess?
Solo la sua auto abbandonata. Stava tornando a Smallville per avvisarci.
Penso che quel pianeta che viaggia spedito verso la Terra abbia gia' avvisato tutti.
Clark.
Credi che quei tre profeti, o come si chiamano, abbiano preso Tess?
Stiamo per scoprirlo. Ha lasciato il cellulare sotto il sedile
- con un videomessaggio per uno di noi. - Uno di noi con la vista a raggi X, magari.
Cari concittadini, i consulenti scientifici della Casa Bianca mi hanno assicurato
che l'eclissi che tutti voi state sicuramente vedendo e' causata da un meteorite...
Lois, sappiamo che i profeti usano l'Oscurita' delle persone
per marchiarle con una Omega. Ma non sappiamo il perche'.
E Tess ha citato una delle profezie secondo la quale
i segni impressi non sono solo spirituali. C'e' una specie di oscura forza anti-vita
che potrebbe portare all'apocalisse.
Cioe' come portare un pianeta gigante a scontrarsi con il nostro?
Esattamente.
Forse i segni esercitano una specie di attrazione gravitazionale inspiegabile.
Peccato che le equazioni anti-vita non si facciano al corso base di fisica.
Devo trovare un modo per scacciare l'Oscurita'
e spezzare cio' che lega queste persone a quel pianeta.
Oggi battiamo di sicuro il muro delle stramberie di Chloe.
Di preciso, quante persone sono marchiate?
Piu' di quante vorresti sapere.
Clark, tu sei riuscito a tirare fuori l'Oscurita' da Oliver.
Non posso farlo per ogni abitante del pianeta, Lois.
Se Tess sa veramente come fermare tutto questo, devo trovarla.
Ha fotografato con la videocamera della sua auto la targa di quelli che l'hanno presa.
Secondo il nostro database interno e' registrata a nome di...
- Una certa compagnia Preclox? - Gia'.
E' stata fondata solo sei settimane fa.
Secondo i loro registri bancari, dispongono di fondi illimitati.
Ricerca genetica.
Conosco solo un grosso magnate ossessionato dall'ingegneria genetica.
Lionel Luthor.
E sapeva che Tess Mercer controllava i suoi spostamenti.
Gia', ma il GPS si e' disattivato insieme ai satelliti.
Dovrebbe comunque poterci dire dove si trovava quindici minuti fa.
- Lois, quella e' la residenza dei Luthor. - Ma e' stata ridotta in cenere.
Forse quello che cerca Lionel si trova sotto.
La casa dei Luthor fu costruita su un labirinto di corridoi sotterranei.
- Lois, qualunque cosa succeda... - Clark...
una persona per cui provo una profonda ammirazione, una volta mi ha detto
che quando si crede in qualcuno, non e' solo per un minuto o solo per quel momento.
E' per sempre.
Adesso va' a salvare il mondo.
Io me la cavero'.
L'esercito ha un piano ben preciso per occuparsi dei frammenti di meteorite.
Compiremo un'azione rapida per assicurare la salvezza del mondo.
Un generale non manca al matrimonio della figlia a meno che il dovere non lo chiami.
- Oddio. - Permesso.
Janet, sei tu a occuparti della visita del Presidente, vero?
Senti, devi riferirgli un messaggio da parte mia.
Io sono cresciuta nell'esercito.
Quel discorso era pieno di paroloni... "piano preciso", "azione rapida"...
Lanceranno una bomba atomica contro quella cosa.
Peccato che quella cosa non sia esattamente il meteoruccio da niente che credono che sia.
E' un pianeta, e non gli faranno nemmeno un graffio.
Ma la ricaduta radioattiva del missile... uccidera' milioni di persone.
Rivolgiti all'Inquisitor. Io devo prendere l'aereo con il Presidente.
Okay, allora digli che non puo' premere quel famoso pulsante.
Perche' no?
Perche' la Macchia ci salvera' prima che si arrivi a quel punto.
La Macchia? Santo cielo, Lois.
Se pensi che il Presidente, i suoi consiglieri militari
o chicchessia possa prenderti sul serio...
Mi dispiace. Non sarei stata costretta a farlo se il mondo non fosse in pericolo...
e se tu non fossi cosi' stronza.
AUTORIZZAZIONE ALL'IMBARCO SULL'AIR FORCE ONE
Ciao, Clark.
Non posso dire che mi piaccia come hai ridecorato questo posto.
Lex.
Lo dici ancora allo stesso modo...
stupore misto ad un pizzico di paura e tuttavia...
con un finale intriso di speranza.
Sei vivo.
Pare che mio padre abbia...
fatto una scelta di "cuore".
E mi e' stata concessa una seconda opportunita'.
Dov'e' Tess?
Cosa ne hai fatto di lei?
Sta bene. Fossi in te non mi preoccuperei cosi' tanto della mia cara sorellina.
Sai, una volta pensavo che fosse la famiglia a renderci cio' che siamo.
Poi ho sperato che fossero gli amici.
Ma la storia ci insegna che i grandi uomini e le grandi donne del mondo
sono stati sempre caratterizzati...
dai loro nemici.
Hai avuto una seconda occasione. Puoi cambiare le cose.
Ma il fatto e' che i ricordi...
non si possono dimenticare.
Ad esempio, il fatto che tu fossi sempre un passo davanti a me, Clark.
A prescindere da quanto minuziosamente mi preparassi,
indipendentemente dalla strategia che adottassi.
Se solo avessi saputo che era una battaglia persa.
- Non era una gara. - Certo che no.
Tu sei nato per essere il prescelto.
Sei semplicemente migliore di tutti noi.
E tu questo non sei mai riuscito a sopportarlo.
No.
No, quello che non riuscivo a sopportare...
e' che tu questo dono nemmeno lo volevi.
Lo combattevi, ti nascondevi da esso.
Io l'avrei preso... apprezzato e accettato.
Non avevi il diritto di prenderti il mio destino!
Adesso lo capisco.
Ecco perche' ho finalmente accettato il mio.
Io e te...
diventeremo entrambi grandi uomini.
Ognuno grazie all'altro.
Condividiamo lo stesso destino, Clark.
Ma siamo schierati su fronti opposti.
Saro' sempre li' a fermarti.
Sempre.
Oh, ci conto.
La nostra storia non e' ancora stata scritta, Kal-El.
E ogni cattivo e' grande solo... quanto lo e' il suo eroe.
Ma vedi, tutto questo si basa sul fatto che tu ci salvi dall'imminente apocalisse.
Sai di Darkseid?
Credi davvero che abbia letto solo i riassunti dei diari della Veritas?
Hanno predetto la venuta di un salvatore predestinato...
la luce che liberera' il mondo dall'Oscurita'.
Quella luce sei tu, Clark.
Solo tu detieni quel potere dentro di te.
Non sono cosi' sicuro che Clark Kent possa salvare tutto il mondo da solo.
Infatti non puo'.
Ma sappiamo entrambi chi puo' farlo.
Mi dispiace non essere riuscito a salvarti, Lex.
Attivare i monitor.
Monitor attivi.
Tutti i sistemi sono online.
Il giorno del giudizio incombe su di noi.
Abbiamo salvato le anime volenterose dall'imminente apocalisse,
- per servire il signore oscuro. - Il nostro lavoro e' finito.
Puoi dirlo forte.
Il tuo marchio e' stato rimosso.
E' impossibile.
Ho un amico... giacca di pelle figa, sfreccia piu' veloce di un proiettile.
Se la cava piuttosto bene con l'impossibile.
Eri cosi' vicino a sperimentare l'estasi,
conosciuta solo da coloro che serviranno il loro signore per l'eternita'.
Mentre tutti gli altri moriranno.
Credi davvero di avere il potere
di scacciare il nostro signore dalle anime di coloro che ha salvato?
No.
Pero' ho amici ai piani alti.
Non e' autorizzata ad entrare.
Devo aver dimenticato il lasciapassare.
Stavo solo andando in bagno.
- E' da quella parte. - Okay.
Beh, hanno detto che ci avrebbero informato in 2 minuti.
Ne sono passati 15 e devo assolutamente...
La vede quella grossa palla di lava li' fuori?
Qualsiasi storia le abbiano raccontato, sta per schiantarsi sul pianeta.
Lo puo' vedere con i suoi stessi occhi.
Ehi! Ehi, ehi, ehi, ehi!
Mi servono solo 5 minuti del vostro tempo.
- Mi dispiace, signore. - No! Aspettate!
Ho delle informazioni che dovete conoscere.
Non so come abbia fatto a salire su questo aereo, signorina,
ma sta davvero oltrepassando il limite.
Cio' che conta e' la verita', e voi non la conoscete. La prego, signor segretario.
Ho le prove che il meteorite che state per distruggere con l'atomica
e' molto piu' grande di quanto crediate.
Ha una densita' tale che l'attacco generera' una ricaduta radioattiva
sopra meta' dell'emisfero, che potrebbe uccidere milioni di persone.
Ma questo lo sapete gia', vero?
Dio mio. Vi rendete conto che state per far fuori un terzo della popolazione mondiale,
e non volete nemmeno avvertirli?
Non possiamo diffondere il panico.
Non farebbe altro che aggravare una situazione gia' impossibile.
E le vostre famiglie?
E il presidente?
- Dove li... - In un bunker sicuro.
Queste perdite non sono nulla paragonate al perdere l'intero pianeta.
Non abbiamo altra scelta.
Adesso, se ci puo' scusare...
No, aspettate.
Una scelta l'avete!
Gli eroi! In particolare uno che fermera' tutto questo prima dell'attacco nucleare.
Lo so che qualche idiota profondamente disturbato
ha provato a fare di tutta l'erba un fascio
e ha tentato di infangare il loro nome, ma la gente li ha sostenuti.
E hanno dato ai nostri eroi la possibilita' di dimostrare chi sono.
Dovete alla gente di questa nazione la possibilita'
di vedere che la loro fiducia e' valsa a qualcosa.
Il mondo e' in crisi!
Non e' il momento per la sua piccola crociata a favore del suo eroe, signorina...
Lane. Invece questo e' il momento perfetto per il mio eroe.
Lui ci sara'. Ci salvera'. Ve lo prometto.
So che volete rivedere le vostre famiglie.
Dovete solo dare una possibilita' ai nostri eroi.
I suoi eroi hanno 5 minuti.
Il figlio perduto di Jor-El.
Darkseid.
Mio padre mi ha mandato qui per proteggere questo pianeta.
E ti combattero' finche' avro' respiro.
Ci deve essere una parte di te disgustata
dalla facilita' con cui la tua gente e' caduta ai miei piedi.
Non saranno perfetti, ma credo che anche nell'animo piu' oscuro ci sia sempre speranza.
Le persone vogliono credere in qualcosa di piu' grande,
e odiare potra' anche essere piu' facile...
- ma l'amore e' piu' potente. - Lo e'?
E' passata un'eternita' dall'ultima volta in cui mi sono trovato faccia a faccia
con una forza che potrebbe far pendere l'equilibrio verso la luce.
Tu sei la luce!
Hai scacciato l'oscurita' da Oliver Queen,
e cancellerai la mia oscurita' dal resto del mondo se non sarai fermato!
Ti arrenderai a me.
Perderai la tua anima.
Ti annientero'.
Clark, devi lasciare che d'ora in avanti sia Jor-El a guidarti.
Hai sempre avuto il potere dentro di te... figlio mio.
Queste erano le mie prove.
La prova finale ti aspetta, figlio mio.
Sei pronto.
Accetta il tuo destino.
Qualcosa mi diceva che ti avrei trovato qui.
Ho setacciato il laboratorio e ho visto cos'e' successo.
Quanto tempo, sorellina.
L'hai sempre saputo?
Perche' credi che ti abbia assunta? Trattata come se fossi sangue del mio sangue?
Mi hai usata.
Questione di semantica.
Direi che il caro vecchio paparino e' stato quello che ti ha trattata peggio.
Non lo pensi anche tu?
Immagino che il proiettile che l'ha colpito al petto risponda alla domanda, eh?
L'unica cosa che voleva... era riaverti.
E tu cosa volevi, Tess?
Qualcosa che non avro' mai.
Clark?
Redenzione.
Ti voglio bene, sorellina.
In realta' ti sto salvando, lo sai.
Da cosa?
Dal diventare come me.
E' troppo tardi.
L'ha gia' fatto Clark.
E' la neurotossina che hai creato al Summerholt.
- Penetra... - Nel tessuto epiteliale.
Bloccando ogni riconoscimento cognitivo.
Quanto tempo?
30 secondi.
Cosa ricordero'?
Niente.
Il mondo precedente a questo momento non esistera' per te.
Il tuo viaggio e' giunto al termine, Kal-El.
Non avrei dovuto cercare di allontanare il mio lato kryptoniano.
La mia forza sta nell'accettarlo.
Nell'accettare te.
Mi onori.
L'orgoglio di un padre non puo' essere espresso a parole.
Ma sappi che sono orgoglioso di te, figliolo.
Non hai idea di quanto abbia atteso di sentirtelo dire.
Abbiamo percorso insieme un lungo cammino, Kal-El...
disseminato di prove difficili.
Quelle prove adesso sono alle tue spalle.
Ogni padre puo' solo sperare di essere un giorno superato
dalle imprese del figlio. Ma e' la tua anima, Kal-El...
la cosa di cui sono piu' orgoglioso.
Tu e soltanto tu possiedi il coraggio, la determinazione e la compassione
che ti serviranno per liberare la Terra dall'Oscurita'.
Ti chiedo di ricordare solo una cosa.
Le tue abilita' dipenderanno pure dal mio sangue,
ma e' il tempo che hai trascorso a Smallville,
con Jonathan e Martha Kent e tutte le persone che hai conosciuto li',
che ti hanno reso un eroe, Kal-El.
Non dimenticare mai Smallville.
Qui e' Lois Lane per il Daily Planet, direttamente dall'Air Force One.
Signorina Lane.
Signor Presidente.
Forza, Clark.
Ce la puoi fare.
"E quello fu il giorno in cui il ragazzo divenne Superman".
Rileggimelo di nuovo, per favore.
Ci saranno sempre nuove avventure nei giorni a venire.
Ti e' arrivato?
Ho pensato ti servisse qualcosa di blu.
Si'. Appena in tempo! Grazie, cugina.
- Augurami buona fortuna. - Buona fortuna!
Pessima idea. Davvero pessima.
Quanti fantasmi del grande Cesare ha invocato?
Nessuno puo' minacciare il Daily Planet!
- Se Luthor pensa di intimorire... - 4, prima del caffe'.
Ma... hai ricevuto le mie foto?
Bella l'inquadratura, belli i colori. Ma dov'e' il pathos?
Hai visto quella con l'elefante?
L'Uomo d'Acciaio merita piu' dell'incidente in un circo e di un banale incidente d'auto.
Voglio i pettorali, il mantello e un sorriso smagliante.
- Si', signorina Lane. - Okay.
Non sara' facile rivelarti all'altezza di tuo fratello, Olsen. Ma so che puoi farcela.
Lane! Lo so che sei li' fuori! Le storie non si scrivono da sole, Lane!
Per il fantasma del grande Cesare!
2018: LUTHOR E' STATO ELETTO PRESIDENTE
- Fa' attenzione, Kent. - Mi dispiace, scusami.
Oh, mi scusi, signorina Lane. Mi lasci... e' solo che...
Puoi smetterla, Clark. Non ci sta guardando nessuno.
- Si', signorina Lane. - E' proprio eccitante.
Senti, parlando seriamente... Ce li hai?
Dici queste?
Si'.
Sei pronto?
Sono pronto da sette anni.
Qualcuno avvisi Perry White! Ci hanno appena telefonato!
C'e' una bomba in un ascensore dei quartieri residenziali.
Di' al prete che tardero' qualche minuto.
traduzione: fauxlivia, ifrit, noiselover, ilprincipe, darkpassenger
www.subsfactory.it